1
00:00:03,087 --> 00:00:05,631
[Χοσέ Φελισιάνο] Ένα, δύο,
ένα, δύο, τρία και...

2
00:00:15,141 --> 00:00:20,354
♪ Chico, μην απογοητεύεσαι ♪

3
00:00:20,438 --> 00:00:25,860
♪ Ο Άνθρωπος, δεν είναι
τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪

4
00:00:25,943 --> 00:00:31,323
♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪

5
00:00:31,407 --> 00:00:36,412
♪ Ξέρω ότι μπορείς
δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪

6
00:00:36,454 --> 00:00:39,623
♪ Γιατί υπάρχει καλό
σε όλους ♪

7
00:00:39,665 --> 00:00:42,209
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪

8
00:00:42,293 --> 00:00:48,132
♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο
αν προσπαθήσεις ♪

9
00:00:48,174 --> 00:00:52,595
♪ Και ξέρω
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪

10
00:00:52,636 --> 00:00:58,559
♪ Ω, ναι, θα το κάνουν
για τον Chico and the Man ♪

11
00:00:58,642 --> 00:01:02,688
♪ Ναι, θα το κάνουν,
για τον Chico and the Man ♪

12
00:01:02,772 --> 00:01:05,316
♪ Αν και είναι αστείος,
δεν καταλαβαίνει, ναι ♪

13
00:01:20,039 --> 00:01:21,665
Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται σαν άντρας

14
00:01:21,749 --> 00:01:24,502
που είναι καθ' οδόν για το πρώτο του εκατομμύριο.

15
00:01:24,543 --> 00:01:26,504
Τσίκο;

16
00:01:26,545 --> 00:01:28,297
Τσίκο;!

17
00:01:28,339 --> 00:01:30,340
Ορίστε πάλι.

18
00:01:30,382 --> 00:01:32,176
πάω να τον ξυπνήσω και
πες του ότι κοιμόταν.

19
00:01:32,218 --> 00:01:34,220
Πάει να μου πει
δεν κοιμόταν.

20
00:01:34,303 --> 00:01:35,846
Μετά πάω να πω
αυτόν ροχάλιζε,

21
00:01:35,930 --> 00:01:37,723
και θα πει
εμένα δεν ροχάλιζε.

22
00:01:37,807 --> 00:01:40,518
Τότε θα τον ρωτήσω τι
έκανε όσο έλειπα.

23
00:01:40,601 --> 00:01:42,269
Και εκεί πάει
να κάνει μεγάλο λάθος.

24
00:01:42,353 --> 00:01:44,063
Θα μου πει ότι δούλευε.

25
00:01:44,146 --> 00:01:47,107
Λοιπόν, Τσίκο, δεν είμαι
η νεράιδα νονά σου,

26
00:01:47,191 --> 00:01:50,027
αλλά μπορώ να σε ξυπνήσω γιατί
Έχω εδώ στα χέρια μου

27
00:01:50,110 --> 00:01:52,196
ένας μαγικός κύκλος εργασιών μήλων.

28
00:01:52,238 --> 00:01:55,199
Εντάξει, Τσίκο, αναποδογυρίστε.

29
00:01:56,867 --> 00:01:58,202
Έλα, Τσίκο.
Ξύπνα.

30
00:01:58,244 --> 00:01:59,370
Τσίκο!

31
00:01:59,453 --> 00:02:00,579
Ω!

32
00:02:00,663 --> 00:02:02,039
Γεια. Ναι, γεια, Εντ!

33
00:02:02,122 --> 00:02:03,457
- Κοιμόσουν.
- Δεν κοιμόμουν.

34
00:02:03,541 --> 00:02:05,376
Ποιος, εγώ; Κοιμισμένος;

35
00:02:05,459 --> 00:02:06,627
Ροχαλούσες.

36
00:02:06,710 --> 00:02:08,169
Ούτε ροχάλιζα.
Όχι.

37
00:02:08,212 --> 00:02:10,047
Τι κάνατε όσο έλειπα;

38
00:02:10,130 --> 00:02:11,340
Εργαζόμενος.

39
00:02:11,382 --> 00:02:12,550
Δούλευες;

40
00:02:12,591 --> 00:02:13,717
κοιμόμουν.

41
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
Α, αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό.

42
00:02:15,094 --> 00:02:16,720
Μόλις έσωσες όχι μόνο τη ζωή σου,

43
00:02:16,804 --> 00:02:18,472
αλλά η ζωή αυτού του τζίρου μήλων.

44
00:02:18,556 --> 00:02:22,476
Τσίκο, έμεινες έξω
αργά τις τελευταίες έξι εβδομάδες

45
00:02:22,560 --> 00:02:23,686
κάθε βράδυ.

46
00:02:23,727 --> 00:02:25,062
Τώρα, δεν μπορείς να το πάρεις.

47
00:02:25,145 --> 00:02:27,898
Αν ο νυχτερινός αέρας δεν κάνει
θα σε σκοτώσει, θα σε σκοτώσει.

48
00:02:27,940 --> 00:02:29,483
Ο Εντ, η Πάτι είναι φοβερό κορίτσι.

49
00:02:29,567 --> 00:02:31,235
Αυτός είναι που πας
γύρω με την Πάτυ;

50
00:02:31,318 --> 00:02:33,237
Ναι. Και ω θεέ μου,
είναι όμορφη.

51
00:02:33,279 --> 00:02:36,740
Είναι πανέμορφη. Είναι υπέροχη.
Δεν έχω ξαναδεί τόση δράση

52
00:02:36,782 --> 00:02:39,326
σε ένα ζευγάρι μπουντρούμια στη ζωή μου.

53
00:02:42,454 --> 00:02:44,290
Εντ, τι ανησυχείς;
Είμαι νέος και δυνατός.

54
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Μπορώ να το χειριστώ.

55
00:02:45,583 --> 00:02:47,084
Μπορεί να είσαι νέος,

56
00:02:47,126 --> 00:02:51,005
αλλά η μητέρα φύση δίνει μόνο
ένας άνθρωπος τόσες μεγάλες νύχτες.

57
00:02:52,840 --> 00:02:54,091
Και τι γίνεται μετά από αυτό;

58
00:02:54,133 --> 00:02:57,219
Μετά από αυτό είναι πούλια, σε όλη τη διαδρομή.

59
00:02:57,261 --> 00:03:00,556
Και κάτι άλλο -- έχεις
παραμελούσε τη δουλειά σου.

60
00:03:00,598 --> 00:03:03,434
Ναι, αλλά κοίτα ποιος ήμουν
παραμελώντας το για -- για την Πάτι.

61
00:03:03,475 --> 00:03:05,519
Δεν με βλέπεις να σηκώνω
κορίτσια στη γωνία σαν...

62
00:03:09,231 --> 00:03:11,358
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορείς να μιλήσεις με κανέναν;

63
00:03:11,442 --> 00:03:14,153
Μπορείς να δεις ότι δεν σε χρειάζομαι.
Πήρα περηφάνια.

64
00:03:14,236 --> 00:03:16,280
Εντ, φίλε, κοίτα τι είμαι
παραμελώντας τη δουλειά μου για.

65
00:03:16,363 --> 00:03:17,948
Δεν το παραμελώ.
Είμαι πάντα απασχολημένος.

66
00:03:17,990 --> 00:03:19,532
Πάντα με βλέπεις να δουλεύω πάνω σε κάτι.

67
00:03:19,617 --> 00:03:21,577
Ναι. Και αν το μάθουν ποτέ οι γονείς της,

68
00:03:21,619 --> 00:03:22,870
θα βρεθείτε σε μεγάλο πρόβλημα.

69
00:03:22,953 --> 00:03:24,580
Τώρα ακούστε.

70
00:03:24,622 --> 00:03:27,374
Έπρεπε να είσαι ξύπνιος,
περιμένοντας τον οδηγό του φορτηγού

71
00:03:27,458 --> 00:03:29,043
να φέρει πίσω αυτά τα ασφάλιστρα
εδώ που παραγγείλατε.

72
00:03:29,126 --> 00:03:30,627
Χαίρομαι που το ανέφερες,

73
00:03:30,669 --> 00:03:32,296
γιατί θα κάνουμε μια περιουσία.

74
00:03:32,379 --> 00:03:34,089
Με αυτό το δώρο πιάτου
με κάθε 12 γαλόνια,

75
00:03:34,131 --> 00:03:35,633
θα γυρίσουμε το
ολόκληρο το μέρος γύρω.

76
00:03:35,674 --> 00:03:37,301
Ναι; Λοιπόν, μακάρι να το είχα
γύρισε αυτό το μέρος

77
00:03:37,343 --> 00:03:39,345
Πριν από 15 χρόνια, έτσι έβλεπε τον αυτοκινητόδρομο.

78
00:03:39,428 --> 00:03:40,930
Τότε θα είχα κάνει μια περιουσία.

79
00:03:40,971 --> 00:03:44,099
Αχ!

80
00:03:44,141 --> 00:03:46,352
Αλλά δεν γίνεσαι πλούσιος με ένα κόλπο.

81
00:03:46,435 --> 00:03:48,020
Δεν γίνεσαι πλούσιος με ένα κόλπο;

82
00:03:48,103 --> 00:03:49,313
Μόλις το είπα.

83
00:03:49,355 --> 00:03:51,607
Εντ, να σου πω κάτι.

84
00:03:51,649 --> 00:03:53,150
Αυτή τη στιγμή,

85
00:03:53,233 --> 00:03:54,860
όταν μιλάμε εδώ μέσα
Χαβάη, ξαπλωμένη στην παραλία,

86
00:03:54,944 --> 00:03:56,820
είναι ένας άντρας με όμορφα κορίτσια από τη Χαβάη

87
00:03:56,904 --> 00:03:58,364
ρίχνοντας σταφύλια στο στόμα του

88
00:03:58,447 --> 00:04:00,240
και λέγοντάς του ότι είναι
όμορφο και πανέμορφο,

89
00:04:00,324 --> 00:04:02,743
και έχει υπέροχα, κυματιστά μαλλιά.

90
00:04:02,826 --> 00:04:04,328
Και ξέρεις ποιος είναι αυτός ο τύπος;

91
00:04:04,370 --> 00:04:08,165
Εφηύρε ένα μικρό κόλπο
που ονομάζεται χούλα χουπ.

92
00:04:09,500 --> 00:04:12,169
Και ξέρεις ποιος λέει ψέματα
δίπλα του στην παραλία

93
00:04:12,211 --> 00:04:14,546
πίνοντας ένα εξωτικό ποτό
από ανανά;

94
00:04:14,630 --> 00:04:15,839
[Επιμ.] Ποιος;

95
00:04:15,881 --> 00:04:17,675
Ο ξάδερφός του Χέρμπι.

96
00:04:17,758 --> 00:04:19,385
Το σκέφτηκε ο ξάδερφός του Χέρμπι

97
00:04:19,468 --> 00:04:21,261
η φωσφοριζέ, ζωγραφισμένη στο χέρι γραβάτα

98
00:04:21,345 --> 00:04:24,807
που λάμπει "Σ' αγαπώ,
Μαμά» στο σκοτάδι.

99
00:04:24,848 --> 00:04:27,142
Η Herbie μπορεί να μην είναι καν
εκεί δίπλα στον ξάδερφό του.

100
00:04:27,184 --> 00:04:30,020
Μπορεί να είναι στο σαλέ του στη Ριβιέρα,

101
00:04:30,062 --> 00:04:33,357
ταΐζοντας χαβιάρι το κοκατού του.

102
00:04:33,399 --> 00:04:35,484
Εντ, όλη αυτή η χώρα
είναι χτισμένο σε τεχνάσματα.

103
00:04:35,526 --> 00:04:37,611
Δείτε πώς άλλαξαν
το στυλ των ρούχων.

104
00:04:37,695 --> 00:04:39,363
Υπάρχει το μίνι, το μάξι.

105
00:04:39,446 --> 00:04:41,991
Υπάρχει ένας τύπος στη Γαλλία που λέει
μια γυναίκα τι να φορέσει,

106
00:04:42,032 --> 00:04:43,367
και έχει συλληφθεί τρεις φορές

107
00:04:43,409 --> 00:04:46,370
σε ένα μετρό του Παρισιού για
φορώντας αυτά τα πράγματα.

108
00:04:48,163 --> 00:04:49,540
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα σου;

109
00:04:49,623 --> 00:04:51,041
Το παντελόνι σου είναι τόσο στενό,

110
00:04:51,083 --> 00:04:53,168
κόβει την κυκλοφορία
στον εγκέφαλό σου.

111
00:04:59,466 --> 00:05:02,052
Το ίδιο συμβαίνει και με το
αλλαγή χτενίσματος.

112
00:05:02,094 --> 00:05:03,553
Όλα είναι ένα κόλπο...
η μπαμπούλα, η ανατροπή,

113
00:05:03,637 --> 00:05:06,849
ο σελιδοφόρος, ο σάκος, η κυψέλη.

114
00:05:08,976 --> 00:05:10,769
«Και όχι πολύ από την κορυφή, Μωρίς».

115
00:05:10,853 --> 00:05:13,105
Και οι άντρες πιάνονται
επάνω σε αυτό, επίσης, Ed.

116
00:05:13,188 --> 00:05:14,398
Ο παππούς μου φοράει τα μαλλιά του

117
00:05:14,440 --> 00:05:16,400
μέχρι τις εξέδρες του.

118
00:05:18,402 --> 00:05:20,070
Τι πιστεύει η γιαγιά σου;

119
00:05:20,112 --> 00:05:21,404
Δεν του δίνει σημασία.

120
00:05:21,488 --> 00:05:24,575
Είναι απασχολημένη με τον διαλογισμό με τον γκουρού της.

121
00:05:24,616 --> 00:05:26,076
Ξέχασα αυτό!

122
00:05:26,118 --> 00:05:27,577
Θέλω να πάρω στα χέρια μου τον τύπο

123
00:05:27,661 --> 00:05:29,747
ποιος σου είπε να κάνεις ένα
αριστερά στρίψτε στο γκαράζ μου.

124
00:05:29,788 --> 00:05:31,498
Εντ, δεν το βλέπεις
τα ασφάλιστρα είναι το θέμα;

125
00:05:31,582 --> 00:05:33,166
Τα δώρα πελατών είναι
θα βοηθήσω τις επιχειρήσεις--

126
00:05:33,250 --> 00:05:36,670
πιάτα, μαχαίρια για μπριζόλες,
μικρές κούπες και φλιτζάνια.

127
00:05:36,754 --> 00:05:39,089
Τα ασφάλιστρα είναι η μυστική λέξη.

128
00:05:39,173 --> 00:05:41,800
Ασφάλιστρο;
Αυτή είναι η μυστική λέξη.

129
00:05:41,884 --> 00:05:44,344
Δεν είδα την πάπια να κατεβαίνει.

130
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
Ο Γκρούτσο δεν μου έδωσε χαρτονομίσματα των 50 δολαρίων.

131
00:05:48,849 --> 00:05:50,559
Αυτό είναι το σπουδαίο, αγόρι μου.

132
00:05:50,601 --> 00:05:53,187
- Δεν χρειαζόμαστε χρήματα.
- Σταμάτα αυτό!

133
00:05:53,270 --> 00:05:54,646
Εντ, αυτή είναι η ομορφιά του.

134
00:05:54,730 --> 00:05:56,231
Δεν χρειάζεται να τα βάλουμε
οποιαδήποτε χρήματα προκαταβολικά.

135
00:05:56,273 --> 00:05:58,150
Παίρνουμε τα πιάτα με αποστολή 60 ημερών.

136
00:05:58,233 --> 00:05:59,485
Και τι γίνεται μετά από αυτό;

137
00:05:59,568 --> 00:06:01,528
Λοιπόν, μετά από αυτό, βγάζουμε τόσα χρήματα,

138
00:06:01,612 --> 00:06:03,697
παίρνουμε μερικά περισσότερα ασφάλιστρα, περισσότερα
πιάτα, περισσότερα μαχαίρια για μπριζόλες,

139
00:06:03,781 --> 00:06:05,365
φλιτζάνια, όλων των ειδών τα πράγματα.

140
00:06:05,449 --> 00:06:07,117
Έχουμε ακόμη και μερικά σκυλάκια
για το πίσω μέρος του Chevy

141
00:06:07,159 --> 00:06:09,077
με το κεφάλι να ανεβοκατεβαίνει.

142
00:06:09,119 --> 00:06:13,457
Και, Εντ, μετά από αυτό, είσαι εσύ
και εγώ στην παραλία της Χαβάης,

143
00:06:13,499 --> 00:06:16,126
περιτριγυρισμένο από τα όμορφα κορίτσια.

144
00:06:18,796 --> 00:06:21,255
Εντάξει, εντάξει.
Μπορείτε να πετάξετε το γιουκαλίλι

145
00:06:21,298 --> 00:06:22,883
και βγάλε τη γρασίδι φούστα.

146
00:06:22,966 --> 00:06:26,553
Ξεχάσατε να παραγγείλετε ένα premium
- το ζόρικο σου.

147
00:06:26,637 --> 00:06:28,388
Τώρα, ξέρω ότι έχεις πάει
έχοντας πολλά μεγάλα όνειρα,

148
00:06:28,472 --> 00:06:29,973
και αυτό προκαλείται από εσάς
κοιμάται στη δουλειά

149
00:06:30,057 --> 00:06:31,558
όλη την ώρα.

150
00:06:31,642 --> 00:06:33,811
Λοιπόν, μπείτε στην αποθήκη
εκεί και πάρε μερικές ροδέλες

151
00:06:33,894 --> 00:06:35,646
ώστε να μπορούμε να δουλέψουμε σε αυτόν τον κινητήρα.

152
00:06:36,980 --> 00:06:38,649
- Γεια σου, Τσίκο!
- Λούι.

153
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
Γεια, Ed.

154
00:06:39,942 --> 00:06:42,486
Λούι.

155
00:06:45,697 --> 00:06:46,865
Λοιπόν, το έκανε πάλι;

156
00:06:46,949 --> 00:06:48,242
Σίγουρα το έκανε.

157
00:06:48,325 --> 00:06:49,493
Μπήκε ξανά στις 6:00 σήμερα το πρωί.

158
00:06:49,576 --> 00:06:51,829
Αυτό είναι κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα.

159
00:06:56,959 --> 00:06:59,002
Τι γελάς;

160
00:06:59,044 --> 00:07:00,462
Α, σκέφτομαι

161
00:07:00,504 --> 00:07:02,255
όταν είχα το
δύναμη να το κάνει αυτό.

162
00:07:02,339 --> 00:07:06,009
Λοιπόν, δεν θα κατέβαινα
Η λωρίδα μνήμης είναι πολύ γρήγορη, Λούι.

163
00:07:06,051 --> 00:07:08,846
Μπορεί να ζοριστείς.

164
00:07:08,887 --> 00:07:12,683
Ξέρεις, Εντ, μπορώ να θυμηθώ
όταν ήμουν στην ηλικία του Τσίκο.

165
00:07:12,766 --> 00:07:14,935
Πήγαινα να το δω αυτό
όμορφο κοριτσάκι

166
00:07:15,018 --> 00:07:16,854
κάθε βράδυ της εβδομάδας.

167
00:07:16,895 --> 00:07:19,231
Θα περπατούσα οκτώ μίλια ψηλά...

168
00:07:21,150 --> 00:07:24,528
...και οκτώ μίλια πίσω.

169
00:07:30,868 --> 00:07:34,329
Εννοείτε ότι περπατήσατε 16 μίλια
κάθε βράδυ να βλέπεις αυτό το κορίτσι;

170
00:07:34,371 --> 00:07:35,706
Αυτό είναι σωστό.

171
00:07:35,789 --> 00:07:37,583
Και την Πέμπτη, θα ήμουν πραγματικά κουρασμένος.

172
00:07:37,666 --> 00:07:39,835
Φυσικά, την Παρασκευή, αυτή
θα με συναντούσε στα μισά του δρόμου.

173
00:07:39,877 --> 00:07:41,253
Στα μέσα του δρόμου;

174
00:07:41,336 --> 00:07:43,463
Ναι.
Βλέπετε, ήμασταν πολύ τυχεροί.

175
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
Βλέπεις, ανάμεσα στο σπίτι μου και το σπίτι της,

176
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
υπήρχε ένα μεγάλο, ορθάνοιχτο γήπεδο.

177
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
- Κανένα πλάκα;
- Ναι.

178
00:07:48,260 --> 00:07:50,554
Τώρα πόσο κράτησε αυτή η ρύθμιση;

179
00:07:50,596 --> 00:07:53,849
Μέχρι που ξέσπασα σε εξάνθημα μηδικής.

180
00:07:53,891 --> 00:07:56,435
Λούι, θα μπορούσες να έχεις το ίδιο πράγμα

181
00:07:56,518 --> 00:08:00,564
από το χορό με τον Euell Gibbons.

182
00:08:00,606 --> 00:08:02,065
Δεν το καταλαβαίνω αυτό το αγόρι.

183
00:08:02,149 --> 00:08:04,359
Δεν φροντίζει τον εαυτό του.
Θα αρρωστήσει.

184
00:08:04,401 --> 00:08:07,571
Είναι μισοπεθαμένος στα πόδια του αυτή τη στιγμή.

185
00:08:17,873 --> 00:08:21,501
Έι, Εντ, όπως είναι φτιαγμένο αυτό το αυτοκίνητο

186
00:08:21,585 --> 00:08:23,212
θα ξυπνήσει πραγματικά τον Τσίκο.

187
00:08:23,253 --> 00:08:24,922
Οπότε, ίσως καλύτερα να την περιμένεις.

188
00:08:24,963 --> 00:08:26,381
βλέπω.

189
00:08:26,423 --> 00:08:28,050
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

190
00:08:28,091 --> 00:08:30,928
Βλέπετε, το μόνο που της επιτρέπει
Κοίτα κάτω από την κουκούλα της είναι ο Chico.

191
00:08:32,929 --> 00:08:34,264
Αλλά θα το κάνω μια δίνη.

192
00:08:34,348 --> 00:08:36,183
Γεια, Patty.
Πώς πάνε τα πράγματα;

193
00:08:36,266 --> 00:08:37,434
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

194
00:08:37,476 --> 00:08:38,894
Μπορείτε να καλέσετε τον Chico.

195
00:08:38,936 --> 00:08:41,521
Α, είναι λίγο απασχολημένος
αυτή τη στιγμή. Μπορώ να βοηθήσω;

196
00:08:41,605 --> 00:08:45,651
Λοιπόν, δεν νομίζω, κύριε Μπράουν.

197
00:08:45,734 --> 00:08:50,780
Βλέπεις, εγώ... έχω
ένα πολύ δύσκολο καπάκι αερίου.

198
00:08:50,864 --> 00:08:54,701
Και ο Chico είναι ο μόνος που
ξέρει πώς να το βγάλει.

199
00:08:58,956 --> 00:09:00,082
Τσίκο; Τσίκο;!

200
00:09:00,123 --> 00:09:01,625
[Τσίκο] Ναι, Εντ;

201
00:09:01,667 --> 00:09:03,585
Βγες εδώ και περίμενε
σε αυτή τη νεαρή κυρία.

202
00:09:03,627 --> 00:09:06,088
[Τσίκο] Είμαι κάπως απασχολημένος.
Δεν μπορείς να τη φροντίσεις;

203
00:09:06,129 --> 00:09:08,756
Όχι.
Έχει ένα δύσκολο καπάκι αερίου.

204
00:09:08,799 --> 00:09:11,802
Σας ευχαριστώ.
Λυπάμαι που δυσκολεύομαι τόσο πολύ.

205
00:09:11,885 --> 00:09:13,345
Ω, δεν πειράζει.

206
00:09:15,304 --> 00:09:17,057
Γεια σου Τσίκο.

207
00:09:17,140 --> 00:09:18,809
Γεια, Patty.

208
00:09:18,850 --> 00:09:19,977
Να τη γεμίσει;

209
00:09:20,059 --> 00:09:21,687
Ναι, παρακαλώ.

210
00:09:32,155 --> 00:09:34,574
Δύσκολο καπάκι αερίου, ε;

211
00:09:35,993 --> 00:09:40,914
Ο τρόπος που το βγάζεις,
Τσίκο, πήρες ένα πραγματικό δώρο.

212
00:09:40,998 --> 00:09:43,833
Δεν πρόκειται να σταθώ τριγύρω
εδώ και ακούστε αυτό το drive.

213
00:09:43,875 --> 00:09:45,335
Ερχομαι.

214
00:09:45,377 --> 00:09:47,754
Πάμε στο γραφείο.
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.

215
00:09:47,838 --> 00:09:51,341
Δεν έχω δει πολλά
εσύ πρόσφατα, Τσίκο.

216
00:09:51,425 --> 00:09:53,635
Ναι, ξέρω.
Ο Ed και εγώ ήμασταν πολύ απασχολημένοι.

217
00:09:53,677 --> 00:09:55,511
Βλέπετε, έχουμε μια κρατική σύμβαση,

218
00:09:55,595 --> 00:09:57,347
και υπηρετούμε τον στρατό
φορτηγά κάθε βράδυ

219
00:09:57,389 --> 00:09:58,682
αφού βγουν από τους ελιγμούς.

220
00:09:58,765 --> 00:10:00,684
[Patty] Α, ακούγεται πολύ σημαντικό.

221
00:10:00,726 --> 00:10:02,852
Ναι, ξέρετε, είμαστε
απλά κάνουμε το κομμάτι μας.

222
00:10:02,936 --> 00:10:06,440
Όταν ο θείος Σαμ χρειάζεται λιπαντικό
δουλειά, τον φροντίζουμε.

223
00:10:10,110 --> 00:10:13,613
Χμ, τι σου χρωστάω;

224
00:10:13,697 --> 00:10:15,032
2$.

225
00:10:24,541 --> 00:10:26,418
- Παρεμπιπτόντως, Τσίκο.
- Ναι;

226
00:10:26,501 --> 00:10:27,878
Έχω μερικούς φίλους απόψε.

227
00:10:27,961 --> 00:10:31,006
Και αφού δεν σε έχω δει εδώ και εβδομάδες,

228
00:10:31,048 --> 00:10:33,008
ίσως θα θέλατε να περάσετε.

229
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
Patty, θα το ήθελα, αλλά
απόψε είναι η πολυάσχολη βραδιά μας.

230
00:10:34,843 --> 00:10:36,636
Πήραμε τα φορτηγά των στρατιωτών,
τα φορτηγά εφοδιασμού,

231
00:10:36,720 --> 00:10:39,848
τα φορτηγά πυρομαχικών, και το
μπαίνει αυτοκίνητο του γενικού επιτελείου.

232
00:10:39,890 --> 00:10:41,850
Δουλειές λιπαντικών;

233
00:10:43,559 --> 00:10:46,396
Τσίκο, να σε ρωτήσω κάτι;

234
00:10:46,438 --> 00:10:48,231
Ναι, Πάτι.
Οτιδήποτε.

235
00:10:48,315 --> 00:10:50,859
Είμαστε σε πόλεμο;

236
00:10:50,901 --> 00:10:52,569
Patty, για χάρη του
εθνική ασφάλεια,

237
00:10:52,652 --> 00:10:55,739
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μην ξέρεις.

238
00:10:55,822 --> 00:10:58,241
καταλαβαίνω.
Πρόσεχε, Τσίκο.

239
00:10:58,325 --> 00:10:59,868
Καλώς.

240
00:11:05,999 --> 00:11:07,583
Α, άκου, Τσίκο.

241
00:11:07,626 --> 00:11:10,128
Άκουσα τι είπε η Πάτι.
Δεν την έχετε δει.

242
00:11:10,212 --> 00:11:12,506
Τώρα, δεν θέλω να ψάξω
στην ιδιωτική σου ζωή.

243
00:11:12,589 --> 00:11:13,965
Αυτό μου αρέσει σε σένα, Εντ.

244
00:11:14,049 --> 00:11:15,592
Ποτέ δεν σου αρέσει να περιεργάζεσαι
στην ιδιωτική μου ζωή.

245
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
Απλώς το έλεγα στο δικό μου
φίλος τις προάλλες,

246
00:11:16,760 --> 00:11:18,095
«Ένα πράγμα για τον Εντ μου αρέσει,

247
00:11:18,178 --> 00:11:19,471
ποτέ δεν του αρέσει να περιεργάζεται
στην ιδιωτική μου ζωή».

248
00:11:19,554 --> 00:11:20,931
Αυτό είναι σωστό.

249
00:11:21,014 --> 00:11:22,349
Ποτέ δεν ιερουργεί στην ιδιωτική ζωή κανενός.

250
00:11:22,432 --> 00:11:24,059
Και δεν θα το κάνω ποτέ.

251
00:11:24,101 --> 00:11:25,769
Ευχαριστώ, Ed. χαίρομαι.

252
00:11:25,852 --> 00:11:26,977
Τσίκο...

253
00:11:27,062 --> 00:11:29,064
που πήγαινες
τις τελευταίες νύχτες;

254
00:11:29,106 --> 00:11:32,025
Δεν ήξερα ότι ήσουν αυτό
ενδιαφέρεται για την ιδιωτική μου ζωή.

255
00:11:32,109 --> 00:11:33,944
- Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να ρωτήσεις.
- Λοιπόν, ρωτάω.

256
00:11:34,027 --> 00:11:35,946
Πού ήσουν για
τις τελευταίες νύχτες;

257
00:11:35,987 --> 00:11:37,823
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Γιατί εσύ...

258
00:11:37,905 --> 00:11:39,116
Τσίκο Ροντρίγκεζ;

259
00:11:39,157 --> 00:11:40,659
Ναι, αυτός είμαι.

260
00:11:40,742 --> 00:11:42,119
Δύο περιπτώσεις προεδρικών πινακίδων.

261
00:11:42,160 --> 00:11:43,370
Που τα θέλεις;

262
00:11:43,453 --> 00:11:44,830
Το πάνω στον τοίχο είναι καλό.

263
00:11:44,913 --> 00:11:47,541
- Πριν το κάνω αυτό, χρειάζομαι 142 $.
- [Επιμέλεια] 142 $;

264
00:11:47,624 --> 00:11:49,042
Σκέφτηκα αυτά τα πράγματα
ήταν σε αποστολή.

265
00:11:49,126 --> 00:11:50,544
Αποκλείεται.

266
00:11:50,627 --> 00:11:53,463
Παίρνω 142 $ αντικαταβολή, ή αυτοί
πήγαινε πίσω στο φορτηγό.

267
00:11:53,505 --> 00:11:54,965
Καλός.
Επιστρέφουν με το φορτηγό.

268
00:11:55,048 --> 00:11:57,592
Άσε με να σου μιλήσω για ένα λεπτό έξω.

269
00:12:03,974 --> 00:12:06,143
Δεν το πιστεύω.
Δεν το πιστεύω αυτό που βλέπω.

270
00:12:06,184 --> 00:12:07,394
Γεια σου, Λούι, έλα εδώ.

271
00:12:07,477 --> 00:12:08,979
Τι συμβαίνει;

272
00:12:09,062 --> 00:12:10,981
Ο Τσίκο μόλις πήρε μια μεγάλη ζαριά
λογαριασμών από την τσέπη του

273
00:12:11,022 --> 00:12:13,692
που θα έπνιγε ένα άλογο,
και έβγαλε 142 $,

274
00:12:13,775 --> 00:12:16,945
και το πληρώνει στον οδηγό του φορτηγού.

275
00:12:16,987 --> 00:12:19,030
$142.

276
00:12:19,114 --> 00:12:21,908
-Τώρα, τώρα...
- Πού τα βρήκε τα λεφτά;

277
00:12:21,992 --> 00:12:25,328
Τώρα, μην βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα.
Ίσως το κληρονόμησε.

278
00:12:25,370 --> 00:12:26,788
- Κληρονομική;
- Ναι.

279
00:12:26,830 --> 00:12:28,331
Είκοσι έξι από τους θείους του
θα έπρεπε να πεθάνει

280
00:12:28,415 --> 00:12:31,001
πριν κληρονομήσει $142.

281
00:12:31,042 --> 00:12:35,046
Λοιπόν, πιστεύω του Chico
σε μεγάλο πρόβλημα, Ed.

282
00:12:35,130 --> 00:12:36,756
Μεγάλο πρόβλημα.

283
00:12:36,840 --> 00:12:38,758
Πού έκανα λάθος;

284
00:12:40,093 --> 00:12:41,720
Πού έκανα λάθος;

285
00:12:58,987 --> 00:13:00,822
- Γεια σου, Τσίκο;
- Ναι, Εντ;

286
00:13:00,864 --> 00:13:03,492
Τι είναι, 30 ή 60 ημέρες
σε αυτή την αποστολή;

287
00:13:03,533 --> 00:13:05,744
Έχουμε 60.

288
00:13:05,827 --> 00:13:07,913
- Και μετά πρέπει να πληρώσουμε;
- Μμ-μμ.

289
00:13:07,996 --> 00:13:11,374
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πληρώσουμε δύο φορές, ε;

290
00:13:11,416 --> 00:13:12,792
Τι εννοείς, Εντ;

291
00:13:12,876 --> 00:13:16,379
Σε είδα να πληρώνεις αυτό το φορτηγό
Πρόγραμμα οδήγησης 142$.

292
00:13:16,463 --> 00:13:18,215
Χαλαρώστε.
Προσέξτε τα πράγματα.

293
00:13:18,298 --> 00:13:20,175
Δεν πρόκειται να σπάσω κανένα
από αυτά τα πιάτα, Εκδ.

294
00:13:20,217 --> 00:13:21,384
Μην ανησυχείς.

295
00:13:21,468 --> 00:13:22,677
Δεν ανησυχώ για τα πιάτα.

296
00:13:22,719 --> 00:13:24,346
Ανησυχώ για το κουτί.

297
00:13:24,386 --> 00:13:26,056
Θα πρέπει να στείλουμε
τα πιάτα πίσω σε αυτό το κουτί

298
00:13:26,139 --> 00:13:28,433
εκτός αν μου πεις που είσαι
πήρε τα χρήματα για αυτούς.

299
00:13:28,517 --> 00:13:32,062
Δεν θέλω καυτούς προέδρους
ξαπλωμένος στο γκαράζ μου.

300
00:13:33,813 --> 00:13:35,357
Έκανα τα χρήματα, Εντ.

301
00:13:35,398 --> 00:13:39,194
Γλυτώσατε τα χρήματα;

302
00:13:39,236 --> 00:13:43,865
Δείτε τον Τζορτζ Ουάσιγκτον
το μάτι και πες ότι.

303
00:13:43,907 --> 00:13:45,742
Ο πρόεδρος Χόρχε Ουάσινγκτον...

304
00:13:48,203 --> 00:13:50,080
Ξέρεις ότι δεν καταλαβαίνει ισπανικά.

305
00:13:50,163 --> 00:13:51,831
Εδώ!

306
00:13:51,915 --> 00:13:53,667
Γιώργο, όπως εσύ, δεν μπορώ να πω ψέματα.

307
00:13:53,750 --> 00:13:55,252
γλίτωσα τα χρήματα.

308
00:13:55,293 --> 00:13:57,963
Θα έλεγες ψέματα σε έναν πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών;

309
00:13:58,046 --> 00:14:01,633
Όχι, αλλά μερικοί από αυτούς μου είπαν ψέματα.

310
00:14:06,388 --> 00:14:08,890
Θέλω να σταματήσεις να κοροϊδεύεις
γύρω από την ιστορία μας.

311
00:14:08,932 --> 00:14:11,226
Εντ, μου αρέσει η ιστορία της χώρας μας.

312
00:14:11,268 --> 00:14:12,936
Γεια, Αυτός είναι ο Francisco Rodriguez

313
00:14:12,977 --> 00:14:15,105
με το αποψινό «Διακοστοετή Λεπτό».

314
00:14:15,146 --> 00:14:18,984
Σαν σήμερα το 1775, α
άνδρας ονόματι Paul Revere

315
00:14:19,067 --> 00:14:21,236
καβάλησε στους δρόμους
της Βοστώνης, φωνάζοντας,

316
00:14:21,278 --> 00:14:22,904
«Οι Βρετανοί έρχονται!
Έρχονται οι Βρετανοί!».

317
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
Ο μεγάλος ροφός, θα ήθελα
να του στύψει το λαιμό.

318
00:14:25,949 --> 00:14:27,534
Και σε όλη την πορεία του,
οι άνθρωποι ανοίγουν τα παράθυρά τους

319
00:14:27,617 --> 00:14:30,036
και φώναξε, «Πες, ανόητη.
Μην το φωνάζεις εδώ έξω.

320
00:14:30,120 --> 00:14:31,288
Τώρα θα σε σκοτώσω.

321
00:14:31,329 --> 00:14:34,624
Προσπαθείς να ξυπνήσεις
άνθρωποι επάνω ή κάτι τέτοιο;

322
00:14:34,666 --> 00:14:37,586
Τι έχεις;»

323
00:14:37,627 --> 00:14:39,796
Και τότε ο Παύλος απάντησε:

324
00:14:39,838 --> 00:14:41,464
«Εντάξει, αλλά μην κατηγορείς
εμένα αν αύριο το βράδυ

325
00:14:41,548 --> 00:14:44,551
κάποιος μάγκας με κόκκινο παλτό είναι
βγάζοντας τη γριά σου».

326
00:14:45,302 --> 00:14:47,637
Ο Πωλ ώθησε το άλογό του
στην παλιά Βόρεια Εκκλησία,

327
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
χτύπησε την πόρτα.

328
00:14:49,306 --> 00:14:51,057
απάντησε ο θυρωρός και
Ο Παύλος είπε: «Άκου, μωρό μου.

329
00:14:51,141 --> 00:14:52,976
Σηκώστε αυτά τα δύο φανάρια
στην κορυφή του πύργου.

330
00:14:53,059 --> 00:14:55,145
Και αν δεις τους Άγγλους,
σήμα ένα από ξηρά, δύο από θάλασσα.

331
00:14:55,186 --> 00:14:56,479
Ακούς;»

332
00:14:56,563 --> 00:14:59,649
Και ο θυρωρός απάντησε μέσα
αληθινή αποφασιστικότητα Yankee,

333
00:14:59,691 --> 00:15:01,735
«Δεν είναι δουλειά μου, φίλε».

334
00:15:08,700 --> 00:15:09,826
Πώς θα θέλατε να χτενίζετε

335
00:15:09,909 --> 00:15:11,620
Ο Τόμας Τζέφερσον από τα μαλλιά σου;

336
00:15:11,661 --> 00:15:12,912
Να είστε προσεκτικοί με αυτά τα πιάτα.

337
00:15:12,996 --> 00:15:14,372
Είναι ακριβά, φίλε.

338
00:15:14,456 --> 00:15:15,999
Ναι. Τι σε νοιάζει;
Έχεις πολλά λεφτά.

339
00:15:16,082 --> 00:15:17,584
Ω, Εντ, έλα.
Μην με ενοχλείτε για τα χρήματα.

340
00:15:17,667 --> 00:15:19,002
Πάω να πάρω άλλα πιάτα.

341
00:15:19,085 --> 00:15:20,503
- [Λούι] Γεια σου, Τσίκο.
- [Τσίκο] Γεια σου, Λούι.

342
00:15:20,545 --> 00:15:22,130
- Γεια, Εντ.
- Γεια, Λούι.

343
00:15:22,172 --> 00:15:23,256
Ξέρεις κάτι;

344
00:15:23,340 --> 00:15:24,591
Αυτό το μεγάλο πανό έξω φαίνεται σίγουρα καλό.

345
00:15:24,674 --> 00:15:25,925
- Το κάνει;
- Ναι.

346
00:15:26,009 --> 00:15:27,344
Και αυτή η ιδέα να χαρίζεις πιάτα

347
00:15:27,427 --> 00:15:28,845
είναι μια από τις καλύτερες ιδέες σου.

348
00:15:28,887 --> 00:15:30,388
- Αλήθεια έτσι πιστεύεις;
- Έτσι είναι.

349
00:15:30,472 --> 00:15:33,767
Ξέρεις, Εντ, μπορώ
θυμηθείτε πολύ καιρό πριν

350
00:15:33,850 --> 00:15:35,185
όταν έκανα φλερτ με τη γυναίκα μου.

351
00:15:35,226 --> 00:15:36,936
Κράτα το.

352
00:15:39,564 --> 00:15:41,066
Εντάξει, προχώρα.

353
00:15:41,149 --> 00:15:44,736
Βλέπετε, πηγαίναμε στο
οι ταινίες κάθε Σάββατο

354
00:15:44,819 --> 00:15:46,404
γιατί έδωσαν ένα δωρεάν πιάτο.

355
00:15:46,488 --> 00:15:47,864
Α-χα.

356
00:15:47,906 --> 00:15:49,866
Το κάναμε για 32
συνεχόμενα Σάββατα.

357
00:15:49,949 --> 00:15:51,868
Και μετά όταν πήραμε το πλήρες σετ,

358
00:15:51,951 --> 00:15:54,412
Δεν μπορούσα να σταματήσω άλλο, Εντ.

359
00:15:54,496 --> 00:15:55,997
Παντρευτήκαμε.

360
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
Μάθετε πού είναι ο Chico
πήγαινε κάθε βράδυ;

361
00:15:59,209 --> 00:16:00,752
Όχι.

362
00:16:00,835 --> 00:16:02,629
Μα μάθατε πού είναι;
έπαιρνες όλα αυτά τα χρήματα;

363
00:16:02,712 --> 00:16:04,923
Όχι, αλλά νομίζω ότι το κατάλαβα.

364
00:16:05,006 --> 00:16:07,425
Τώρα, αν γλίτωνε κάθε δεκάρα
από τότε που πρωτοξεκίνησε

365
00:16:07,509 --> 00:16:10,762
δούλευε για μένα, και είχε
6 $ όταν πρωτογνωριστήκαμε,

366
00:16:10,845 --> 00:16:13,181
θα είχε $142.

367
00:16:13,223 --> 00:16:14,683
Ω, Εντ.

368
00:16:14,724 --> 00:16:16,893
Θέλεις να μου πεις εκείνο το αγόρι
γλίτωσε κάθε δεκάρα που του πλήρωσες

369
00:16:16,935 --> 00:16:18,561
αφού σε δουλεύει;

370
00:16:18,603 --> 00:16:19,938
Λοιπόν, αυτό είναι μια πιθανότητα.

371
00:16:20,021 --> 00:16:21,731
Πρέπει να του δώσουμε
όφελος της αμφιβολίας.

372
00:16:21,815 --> 00:16:24,401
Κοίτα, δεν κατηγορώ
Chico από οτιδήποτε.

373
00:16:24,442 --> 00:16:26,236
Ούτε εγώ είμαι.

374
00:16:26,277 --> 00:16:28,071
Πού πιστεύεις ότι πήρε τα λεφτά;

375
00:16:29,739 --> 00:16:31,991
Νομίζω ότι το έκλεψε.

376
00:16:32,075 --> 00:16:34,577
Λούι, εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

377
00:16:34,661 --> 00:16:36,162
Ξέρουμε τι αγόρι είναι ο Τσίκο.

378
00:16:36,246 --> 00:16:38,456
Πραγματικά δεν τον νομίζεις
έκλεψε τα χρήματα, εσύ;

379
00:16:38,540 --> 00:16:39,666
Όχι, δεν νομίζω ότι το έκλεψε.

380
00:16:39,749 --> 00:16:41,042
Καλός.

381
00:16:41,084 --> 00:16:44,254
Νομίζω ότι οδήγησε το αυτοκίνητο απόδρασης.

382
00:16:44,295 --> 00:16:46,840
Λούι, ας μην είμαστε τόσο καχύποπτοι.

383
00:16:46,923 --> 00:16:48,925
Πρέπει να έχουμε λίγη πίστη στον Τσίκο.

384
00:16:49,008 --> 00:16:51,386
Τώρα, νομίζω ότι έκανε οικονομία
αυτά τα χρήματα σε όλη του τη ζωή.

385
00:16:51,428 --> 00:16:54,889
Μάλλον είναι τα λεφτά που πήρε
για βόλτα με τα σκυλιά των ανθρώπων,

386
00:16:54,931 --> 00:16:56,599
για να πάω στο κατάστημα για ανθρώπους,

387
00:16:56,641 --> 00:16:57,934
τα χρήματα της επιβεβαίωσής του,

388
00:16:57,976 --> 00:16:59,477
φέρνοντας πίσω τα μπουκάλια για χρήματα.

389
00:16:59,561 --> 00:17:02,772
Ναι. Και απλά σκέψου ότι ήταν
κάνοντας όλα αυτά για εμάς,

390
00:17:02,814 --> 00:17:04,398
για να μας βοηθήσει στο γκαράζ.

391
00:17:04,441 --> 00:17:07,944
Ναι, δεν νομίζω ότι έχει
έμεινε μια δεκάρα σε αυτό το σημείο.

392
00:17:08,778 --> 00:17:10,571
Θα σου το αποδείξω.

393
00:17:10,613 --> 00:17:11,781
Γεια σου, Τσίκο;

394
00:17:11,823 --> 00:17:13,241
[Τσίκο] Ναι, Εντ;

395
00:17:13,282 --> 00:17:15,410
Άκου, δεν κατάλαβα
στην τράπεζα σήμερα το πρωί,

396
00:17:15,452 --> 00:17:16,786
οπότε είμαι λίγο κοντός.

397
00:17:16,869 --> 00:17:19,455
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
να μου δανείσεις 20$ περίπου;

398
00:17:19,497 --> 00:17:21,291
Σίγουρα, Ed.

399
00:17:28,631 --> 00:17:30,508
Λούι, δεν μπορούμε να το αφήσουμε έξω.

400
00:17:30,592 --> 00:17:32,677
Πρέπει να τον κρύψουμε μέχρι εκεί
το όλο πράγμα ξεφεύγει.

401
00:17:32,761 --> 00:17:34,804
Άκου, Ed.
Είμαι λίγο κουρασμένος.

402
00:17:34,888 --> 00:17:36,138
Σε πειράζει να πάρω τώρα το μεσημεριανό μου

403
00:17:36,181 --> 00:17:37,932
και να πάω για έναν υπνάκο στο βαν;

404
00:17:37,974 --> 00:17:39,142
Γεια σου, Τσίκο, γιατί δεν έρχεσαι
απέναντι μαζί μου

405
00:17:39,225 --> 00:17:41,186
και να έχεις ένα κομμάτι πίτσα, ε;

406
00:17:41,269 --> 00:17:44,063
Κάποια άλλη στιγμή, Λούι.
Είμαι πραγματικά χαμένος.

407
00:17:45,315 --> 00:17:48,359
Ξέρεις κάτι Εντ;
Νομίζω ότι είναι πολύ κουρασμένος για να μασήσει.

408
00:17:48,443 --> 00:17:50,320
Ναι.

409
00:17:50,361 --> 00:17:53,364
Δεν ξέρω, Λούι.
Δεν είναι αυτός ο Τσίκο μου.

410
00:17:53,448 --> 00:17:55,617
Δεν είναι αυτό το αγόρι
μπήκε εδώ με ένα ποδήλατο

411
00:17:55,657 --> 00:17:58,286
και επρόκειτο να αναλάβει
τη βιομηχανία γκαράζ.

412
00:17:58,328 --> 00:18:01,080
Όχι, δεν είναι αυτός ο Chico
γνωρίζουμε και αγαπάμε.

413
00:18:01,164 --> 00:18:02,373
Ξέρω τι έγινε.

414
00:18:02,457 --> 00:18:04,501
Κάποιος μας άλλαξε τον Chicos, σωστά;

415
00:18:04,542 --> 00:18:06,002
Δικαίωμα.

416
00:18:06,044 --> 00:18:07,462
Διάβασα ένα βιβλίο μια φορά

417
00:18:07,504 --> 00:18:09,130
για τα δύο αδέρφια που
έμοιαζε ακριβώς.

418
00:18:09,172 --> 00:18:10,548
Και τα άλλαξαν.

419
00:18:10,632 --> 00:18:12,175
Ναι. Κράτα το, Λούι.

420
00:18:15,553 --> 00:18:16,763
Και;

421
00:18:16,846 --> 00:18:19,015
Τώρα, ένας αδερφός ζούσε στη Γερμανία,

422
00:18:19,057 --> 00:18:21,142
και ο άλλος αδερφός ζούσε στη Γαλλία.

423
00:18:21,184 --> 00:18:24,813
Τώρα, όποτε μπαίνει ο αδερφός
Η Γερμανία έστριψε το χέρι του,

424
00:18:24,854 --> 00:18:26,523
θα φώναζε αυτός στη Γαλλία.

425
00:18:26,606 --> 00:18:29,818
Οπότε, στην πραγματικότητα, γιατί δεν πας
εκεί μέσα και στρίψε το χέρι του,

426
00:18:29,859 --> 00:18:31,069
και θα βγω στο δρόμο.

427
00:18:31,152 --> 00:18:32,445
Αν ακούσω κάποιον άλλο να φωνάζει,

428
00:18:32,529 --> 00:18:34,239
τότε θα ξέρω ότι είναι ο άλλος Τσίκο.

429
00:18:34,321 --> 00:18:35,865
Βλέπω;

430
00:18:36,825 --> 00:18:40,619
Μερικές φορές εύχομαι να το έκανες
αλλάξτε Louies σε μένα.

431
00:18:40,703 --> 00:18:42,997
Με συγχωρείτε, κύριοι.

432
00:18:43,039 --> 00:18:45,375
Είμαι ο πατέρας O'Malley, ένας νέος
ιερέας στην ενορία.

433
00:18:45,416 --> 00:18:46,917
Απλώς τριγυρνάω
η γειτονιά,

434
00:18:47,001 --> 00:18:48,920
συστήνομαι σε όλους.

435
00:18:49,003 --> 00:18:50,797
Λοιπόν, γεια, πατέρα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

436
00:18:50,880 --> 00:18:52,215
Είμαι ο Ed Brown.
Αυτό είναι το γκαράζ μου.

437
00:18:52,298 --> 00:18:53,758
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Louie Wilson.

438
00:18:53,842 --> 00:18:55,426
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, πατέρα.

439
00:18:55,510 --> 00:18:57,387
Παρεμπιπτόντως, κύριοι, έχετε
η αστυνομία ήταν ακόμα εδώ;

440
00:18:57,428 --> 00:18:58,721
- Αστυνομία;
- Αστυνομία;

441
00:18:58,805 --> 00:18:59,931
Τι θα έκανε η αστυνομία εδώ;

442
00:19:00,013 --> 00:19:01,724
Τι κάνει η αστυνομία εδώ μέσα;

443
00:19:01,766 --> 00:19:03,393
Ξοδέψατε πάρα πολλά
ώρα κάτω από αυτοκίνητα, κύριε Μπράουν.

444
00:19:03,434 --> 00:19:05,103
Θα έπρεπε να βγαίνεις μια στο τόσο.

445
00:19:05,186 --> 00:19:06,479
Δεν ήξερες ότι υπάρχουν
έγιναν τρεις ληστείες

446
00:19:06,563 --> 00:19:08,398
- στην περιοχή αυτή την εβδομάδα;
- Τρεις ληστείες;

447
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
Ω, ναι. Το κατάστημα σιδηρικών του κ. Peterson

448
00:19:10,316 --> 00:19:12,151
μόλις δύο πόρτες κάτω από το μπλοκ
λήστεψαν χθες το βράδυ.

449
00:19:12,234 --> 00:19:13,736
Δεν σας το είπε ο κύριος Πίτερσον;

450
00:19:13,778 --> 00:19:15,280
Λοιπόν, όχι.

451
00:19:15,363 --> 00:19:17,115
Βλέπεις, δεν έχω μιλήσει
Ο κύριος Πίτερσον σε 15 χρόνια.

452
00:19:17,198 --> 00:19:19,868
Λοιπόν, δεν σας το είπε ο κύριος Γιανέλλι

453
00:19:19,909 --> 00:19:21,119
ότι του έκλεψαν το κατάστημα παπουτσιών;

454
00:19:21,202 --> 00:19:22,871
Όχι, δεν μου το είπε ο κύριος Γιανέλλη.

455
00:19:22,912 --> 00:19:25,415
Και αυτό δεν το καταλαβαίνω
γιατί είμαστε πολύ πιο κοντά.

456
00:19:25,498 --> 00:19:27,417
Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και τρία χρόνια.

457
00:19:28,459 --> 00:19:31,004
Ματιά.
Υποψιάζονται κανέναν, πάτερ;

458
00:19:31,087 --> 00:19:32,672
Λοιπόν, η αστυνομία είναι αρκετά σίγουρη

459
00:19:32,755 --> 00:19:34,590
ότι είναι κάποιος που ξέρει
η γειτονιά πολύ καλά.

460
00:19:34,674 --> 00:19:35,967
Ω!

461
00:19:36,050 --> 00:19:38,344
Ω, Εντ, κοίτα.
Δεν μπορούν να σε υποψιαστούν.

462
00:19:38,428 --> 00:19:39,596
Έχεις άλλοθι.

463
00:19:39,637 --> 00:19:41,890
Ήσουν εδώ κάθε φορά
νύχτα αναμονή στο Chico.

464
00:19:41,931 --> 00:19:43,933
Ω, ναι.

465
00:19:44,017 --> 00:19:45,768
Έχετε τον Chico Rodriguez
δουλεύεις εδώ, έτσι δεν είναι;

466
00:19:45,810 --> 00:19:47,270
Ναι. Γιατί;
Τι έκανε, πάτερ;

467
00:19:47,353 --> 00:19:49,147
Να είσαι σίγουρος και πες του
ότι ο πατέρας Ο'Μάλεϊ

468
00:19:49,230 --> 00:19:51,733
λέει ευχαριστώ για τα $10
συνεισφορά στην κατασκήνωση αγοριών.

469
00:19:51,773 --> 00:19:53,902
Δέκα δολάρια; Περισσότερα χρήματα;

470
00:19:53,943 --> 00:19:55,361
Ναι, συνεισφορά.

471
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
Ναι, θα του το πω, πάτερ.
θα του πω.

472
00:19:57,155 --> 00:19:58,489
Λοιπόν, με συγχωρείτε, κύριοι.
Πρέπει να φύγω τώρα.

473
00:19:58,573 --> 00:20:00,867
Υποσχέθηκα στις καλόγριες ότι θα τις διδάξω

474
00:20:00,950 --> 00:20:02,160
πώς να παίξετε τάβλι.

475
00:20:02,243 --> 00:20:05,788
Είναι ένα πολύ συναρπαστικό παιχνίδι, ξέρεις;

476
00:20:05,830 --> 00:20:09,459
Νομίζω ότι μπορεί να είναι μεγαλύτερο από το μπίνγκο.

477
00:20:09,959 --> 00:20:13,129
Ω, να είστε καλά και οι δύο.

478
00:20:19,969 --> 00:20:22,221
Ληστεία ένα κατάστημα σιδηρικών, ε;

479
00:20:22,305 --> 00:20:23,932
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;

480
00:20:23,973 --> 00:20:26,643
Αν χρειαζόταν ένα κλειδί ή κάποιο
ροδέλες ή μια πένσα,

481
00:20:26,726 --> 00:20:28,144
θα μπορούσε να έρθει σε μένα.

482
00:20:28,227 --> 00:20:29,811
Ίσως χρειαζόταν τα χρήματα, Εντ.

483
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
Λοιπόν, αν χρειαζόταν χρήματα, αυτός
θα μπορούσε να έρθει και σε μένα.

484
00:20:31,940 --> 00:20:33,148
Δεν θα μπορούσα να του το δώσω,

485
00:20:33,232 --> 00:20:34,651
αλλά τουλάχιστον θα μπορούσε να είχε έρθει σε μένα.

486
00:20:34,692 --> 00:20:36,611
Γιατί έκανε κάτι τέτοιο;
Γιατί; Γιατί; Γιατί;

487
00:20:36,653 --> 00:20:37,820
σας λέω τι.

488
00:20:37,862 --> 00:20:39,571
Κρατάς απασχολημένο αυτόν στο φορτηγό,

489
00:20:39,656 --> 00:20:43,034
και θα βγω στο δρόμο και
βρες τον αληθινό Τσίκο, σωστά;

490
00:20:43,117 --> 00:20:45,869
Ναι. Είσαι μεγάλη βοήθεια, Λούι.
Ευχαριστώ πολύ.

491
00:20:45,954 --> 00:20:49,749
Γιατί; Γιατί;

492
00:20:49,832 --> 00:20:52,377
Γιατί;!
Εντάξει, έξω! Εξω! Εξω!

493
00:20:52,460 --> 00:20:53,962
Τι συμβαίνει, Εντ;
Τι συμβαίνει;

494
00:20:54,003 --> 00:20:55,338
Έγινε ληστεία.

495
00:20:55,380 --> 00:20:57,131
- Μας έχουν κλέψει;
- Όχι, όχι εμείς.

496
00:20:57,173 --> 00:20:58,715
Έχουν γίνει τρεις ληστείες
στη γειτονιά.

497
00:20:58,800 --> 00:21:00,593
Μεγάλη υπόθεση. Γίνονται τρεις ληστείες
σε κάθε γειτονιά.

498
00:21:00,677 --> 00:21:02,303
Και ο πατέρας O'Malley θέλει
να σας ευχαριστήσω για τα $10

499
00:21:02,345 --> 00:21:03,763
δώσατε στο στρατόπεδο των αγοριών.

500
00:21:03,846 --> 00:21:07,141
Και εδώ. Που είναι;
Να τα 20$ που σου χρωστάω.

501
00:21:07,183 --> 00:21:10,979
Και πού είναι το υπόλοιπο;
Α, εδώ μέσα, ε;

502
00:21:11,020 --> 00:21:13,314
Και τα 142$.
Αυτό κάνει το όλο θέμα.

503
00:21:13,356 --> 00:21:14,857
Πού τα βρήκες τόσα λεφτά;

504
00:21:14,898 --> 00:21:17,234
Σαφείς επενδύσεις.

505
00:21:20,905 --> 00:21:23,199
Πώς τα πήρες όλα αυτά τα χρήματα;

506
00:21:23,241 --> 00:21:26,285
Θέλω να μάθω από πού βρήκες αυτά τα χρήματα!

507
00:21:28,955 --> 00:21:31,457
Μόλις δολοφόνησες τρεις πλάκες.

508
00:21:35,378 --> 00:21:39,048
Πως; Πες μου.
Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα;

509
00:21:39,132 --> 00:21:42,218
Το τι κάνω μετά τις 6:00 είναι δική μου δουλειά, Ed.

510
00:21:42,301 --> 00:21:43,720
Αυτό νομίζεις.

511
00:21:43,761 --> 00:21:46,263
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ ανησυχώντας
για εσάς μετά τις 6:00.

512
00:21:46,347 --> 00:21:48,141
Είχα 30 μηχανικούς σε αυτό το μέρος,

513
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
και όταν πήγαν σπίτι
μετά τις 6:00,

514
00:21:49,934 --> 00:21:52,311
Δεν ανησυχούσα για αυτούς.
Ήταν έξω από τη ζωή μου.

515
00:21:52,395 --> 00:21:54,564
Εσύ όμως;
Ήρθες στη ζωή μου.

516
00:21:54,605 --> 00:21:57,025
Μπήκες εδώ με το δικό σου
ποδήλατο με αυτά τα μπουντρούμια

517
00:21:57,066 --> 00:21:59,193
και αυτό το ηλίθιο χαμόγελο στο φιλί σου,

518
00:21:59,234 --> 00:22:00,570
και με εμπλεξες.

519
00:22:00,611 --> 00:22:02,446
Τώρα ανησυχώ για σένα 24 ώρες την ημέρα.

520
00:22:02,530 --> 00:22:05,282
Θέλω να ξέρω ένα πράγμα.
Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα;

521
00:22:05,366 --> 00:22:07,493
- Δεν με εμπιστεύεσαι ακόμα;
- Φυσικά και σε εμπιστεύομαι.

522
00:22:07,577 --> 00:22:09,244
Αλλά θα σε εμπιστευτώ κιόλας
περισσότερα αν μου πεις

523
00:22:09,287 --> 00:22:12,290
που βρήκες τα λεφτά!

524
00:22:12,373 --> 00:22:16,586
Ω, πάλι σε μπελάδες, ε;
Τον απολύεις, έτσι δεν είναι;

525
00:22:16,627 --> 00:22:19,047
Το ίδιο πρέπει να συνέβη
σε αυτόν στο άλλο μέρος.

526
00:22:19,088 --> 00:22:20,465
Ποιο άλλο μέρος;

527
00:22:20,548 --> 00:22:22,550
Αυτό το μεγάλο βενζινάδικο
κοντά στον αυτοκινητόδρομο.

528
00:22:22,592 --> 00:22:24,135
Μπήκα εκεί μέσα μερικές φορές,

529
00:22:24,218 --> 00:22:26,596
3:00, 4:00 το πρωί.
Είναι μισοκοιμισμένος.

530
00:22:26,679 --> 00:22:28,097
Είναι αλήθεια αυτό;

531
00:22:28,181 --> 00:22:29,932
Ναι, αυτός είναι. Είναι αλήθεια.

532
00:22:30,016 --> 00:22:33,436
οδήγησα εκεί την περασμένη εβδομάδα,
πήρε πάνω από 12 γαλόνια αερίου.

533
00:22:33,478 --> 00:22:36,856
Και δεν μου το έδωσες ποτέ
δωρεάν κούπα μπύρας Mickey Mantle.

534
00:22:36,939 --> 00:22:39,108
Ήμασταν όλοι έξω από αυτούς.

535
00:22:39,150 --> 00:22:41,152
Μάλλον τα κράτησες για τον εαυτό σου.

536
00:22:41,234 --> 00:22:43,279
Γεια, εσύ;
Έξω από το γκαράζ μου!

537
00:22:43,321 --> 00:22:45,948
Ανακατεύεσαι σε μια οικογενειακή διαμάχη.

538
00:22:45,990 --> 00:22:49,577
Α, μόλις μπήκα για
λίγο αέριο και ένα δωρεάν πιάτο.

539
00:22:49,619 --> 00:22:51,329
Λοιπόν, εδώ είναι μια εικόνα
του Προέδρου Χάρντινγκ.

540
00:22:51,412 --> 00:22:53,623
Αξίζετε ο ένας τον άλλον.

541
00:22:53,705 --> 00:22:55,124
Τώρα φύγε από το γκαράζ μου.

542
00:22:56,709 --> 00:22:58,920
Εντ, βλέπεις;
Τώρα ξέρετε τι συνέβη.

543
00:22:58,961 --> 00:23:01,464
Αν σου έλεγα έχω άλλο
δουλειά, θα έλεγες...

544
00:23:01,506 --> 00:23:03,299
Τσίκο, είσαι τρελός να προσπαθείς
και κρατήστε πατημένο δύο δουλειές.

545
00:23:03,340 --> 00:23:06,469
Μπορείς να αρρωστήσεις.
Η υγεία σας θα υποφέρει.

546
00:23:06,511 --> 00:23:08,971
Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό.

547
00:23:09,013 --> 00:23:11,015
Θα το φώναζα.

548
00:23:11,099 --> 00:23:13,643
Αλλά, Τσίκο, σου οφείλω μια συγγνώμη.

549
00:23:13,684 --> 00:23:16,354
Εδώ ήσουν, δουλεύεις
νύχτες για να βγάλουν αρκετά χρήματα

550
00:23:16,436 --> 00:23:19,816
να στηρίξει εμένα και το γκαράζ.
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

551
00:23:19,898 --> 00:23:21,651
Νόμιζα ότι έκανες κάτι άλλο.

552
00:23:21,734 --> 00:23:23,611
Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω
τι συνέβαινε.

553
00:23:23,653 --> 00:23:25,404
Εντ, έλα. Ερχομαι.
Είναι εντάξει.

554
00:23:25,488 --> 00:23:27,156
Γεια, αν είχε ο Σέρλοκ Χολμς
τόσα στοιχεία για μένα,

555
00:23:27,240 --> 00:23:28,950
θα μου είχε κάνει κράτηση έτσι ακριβώς.

556
00:23:28,991 --> 00:23:30,743
Αλλά ανησυχείς πάρα πολύ για μένα.

557
00:23:30,827 --> 00:23:34,664
Λοιπόν, πρέπει.
Δεν είναι εύκολο να λάβετε φθηνή βοήθεια.

558
00:23:34,747 --> 00:23:36,124
Δεν είμαι βοήθεια.

559
00:23:36,165 --> 00:23:39,085
μου λες;

560
00:23:48,845 --> 00:23:51,597
Αγόρι, Εντ, είμαι πολύ νευρικός.
Πραγματικά αυτή η δουλειά με απομάκρυνε.

561
00:23:51,681 --> 00:23:53,057
Δεν έχω βγει έξω
ένα κορίτσι σε έξι εβδομάδες.

562
00:23:53,141 --> 00:23:54,684
Ελπίζω να θυμάμαι τι να κάνω.

563
00:23:54,725 --> 00:23:56,144
Μην ανησυχείς.

564
00:23:56,185 --> 00:23:59,522
Τη στιγμή που θα δεις ένα φόρεμα,
όλα θα έρθουν πίσω σε σένα.

565
00:23:59,564 --> 00:24:02,525
Εντάξει, επέστρεψα ξανά για γυναίκες.

566
00:24:02,608 --> 00:24:04,277
Πώς φαίνομαι;

567
00:24:04,359 --> 00:24:06,154
Τι μου ζητάς;
Όσο με αφορά,

568
00:24:06,195 --> 00:24:09,782
από τότε που πέθανε ο Adolphe Menjou,
κανείς δεν ξέρει πώς να ντύνεται καλά.

569
00:24:09,866 --> 00:24:13,327
Δεν ξέρω γιατί είμαι έτσι
νευρικός και ταραχώδης.

570
00:24:13,369 --> 00:24:15,121
Μάλλον για τον ίδιο λόγο
έκανε τέσσερα κρύα ντους

571
00:24:15,204 --> 00:24:16,705
σήμερα το απόγευμα.

572
00:24:20,835 --> 00:24:22,420
Γειά σου;

573
00:24:22,503 --> 00:24:25,298
Γεια, Patty. θα τελειώσω
να σας πάρει σε πέντε λεπτά.

574
00:24:25,381 --> 00:24:28,843
Όχι. Τι εννοείς, όχι;

575
00:24:28,885 --> 00:24:31,846
Patty, μην το λες αυτό.

576
00:24:31,888 --> 00:24:33,513
Α-χα.

577
00:24:36,434 --> 00:24:38,519
Εντάξει, θα τα πούμε σε μια εβδομάδα.

578
00:24:43,316 --> 00:24:45,151
Τώρα τι θα κάνω;

579
00:24:45,234 --> 00:24:48,529
Λοιπόν, όπως θα έλεγε η μητέρα φύση,

580
00:24:48,571 --> 00:24:52,157
από εδώ και πέρα, είναι
πούλια σε όλη τη διαδρομή.

581
00:25:00,583 --> 00:25:02,210
Το «Chico and the Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά

582
00:25:02,251 --> 00:25:04,295
ενώπιον ενός στούντιο κοινού στα NBC Studios,

583
00:25:04,378 --> 00:25:06,172
Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια.

584
00:25:07,965 --> 00:25:10,927
♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪

585
00:25:11,010 --> 00:25:14,513
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
στο δρόμο ♪

586
00:25:14,597 --> 00:25:17,767
♪ Το μυαλό του λαχταρούσε
για γνώση ♪

587
00:25:17,808 --> 00:25:20,269
♪ Η κοιλιά του για
κάτι για φαγητό ♪

588
00:25:20,353 --> 00:25:24,065
♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

589
00:25:24,106 --> 00:25:27,944
♪ For Chico and the Man ♪

590
00:25:27,984 --> 00:25:30,696
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

591
00:25:30,780 --> 00:25:32,365
♪ For Chico and the Man ♪